پشت صحنه‌ی نشر
۱۴۰۳/۰۴/۲۲
هنر ترجمه‌ی کتاب‌های علوم اجتماعی
ترجمه‌ی آثار علوم اجتماعی دشواری‌های خاص خود را دارد: بسیاری از مفاهیم در زبان مقصد معادل دقیق ندارند و انتخاب واژه، عملاً یک تصمیم نظری است.
در نشر وارنگ هر ترجمه در سه مرحله بازبینی می‌شود: ویرایش ادبی، ویرایش فنی و بازبینی تخصصی توسط مشاور حوزه. این روند زمان‌بر است اما کیفیت متن را تضمین می‌کند.
ما سعی می‌کنیم معادل‌هایی را انتخاب کنیم که هم به متن اصلی وفادار بمانند و هم برای خواننده‌ی ایرانی طبیعی به نظر برسند.